Chant de penitence (A.M. Cocagnac) | notte |
Oh, si tu savais combien je t´aime,
tu retournerais Jérusalem!
Et le poids de tes péchés eux-mêmes,
te ramènerait, Jérusalem.
Oh, si tu savais...
Nous ne sommes pas meilleurs que nos pères,
les enfants d´Israel.
Nou ne sommes pas meilleurs que nos pères,
nous sommes bien pareils!
Oui, nous avons péché,
et nous avons triché!
Nous avons tou gâché
et nous t´avons lâché.
Nou ne sommes pas meilleurs que nos pères,
les enfants d´Israel.
Oh, si tu savais combien je t´aime,
tu retournerais Jérusalem!
Et le poids de tes péchés eux-mêmes,
te ramènerait, Jérusalem.
Oh, si tu savais...
Nou ne somme pas meilleurs que saint Pierre
lorsque le coq chantait.
Nou ne sommes pas meilleurs que saint Pierre
mais lui, il en pleurait!
Oui, nous t´avons banni
et nous t´avons trahi,
et nous avons rougi
d´être de tes amis.
Nou ne somme pas meilleurs que saint Pierre
lorsque le coq chantait.
Oh, si tu savais combien je t´aime,
tu retournerais Jérusalem!
Et le poids de tes péchés eux-mêmes,
te ramènerait, Jérusalem.
Oh, si tu savais...
Nous ne sommes pas meilleurs que les autres
malgré nos prétentions.
Nous ne sommes pas meilleurs que les autres
bien que nous le croyions.
Mais pourtant quand tu veux
il passe dans nos yeux
une lueur de feu,
et c´est un jour radieux.
Et nous sommes alors plus proches des autres
malgré nos divisions.
Et nous sommes alors plus proches des autres
et nous te retrouvons.
Oh, si tu savais combien je t´aime,
tu retournerais Jérusalem!
Et le poids de tes péchés eux-mêmes,
te ramènerait, Jérusalem.
Oh, si tu savais...
Traduzione:
Oh, se tu sapessi quanto ti amo,
tu ritorneresti, Gerusalemme!
E il peso dei tuoi stessi peccati
ti ricondurrebbe a me, Gerusalemme.
Non siamo migliori dei nostri padri,
noi, figli d´Israele.
non siamo migliori dei nostri padri,
siamo proprio come loro.
Sì, abbiamo peccato
e abbiamo barato!
Abbiamo rovinato tutto,
e ti abbiamo abbandonato.
Non siamo migliori dei nostri padri,
noi, figli d´Israele
Non siamo migliori di San Pietro
quando il gallo cantava.
Non siamo migliori di San Pietro,
ma lui ne piangeva!
Sì, ti abbiamo bandito
e ti abbiamo tradito!
E siamo arrossiti
di essere tuoi amici.
Non siamo migliori di San Pietro
quando il gallo cantava.
Non siamo migliori degli altri
nonostante le nostre pretese.
Non siamo migliori degli altri
sebbene lo crediamo.
Tuttavia, quando tu lo vuoi,
passa nei nostri occhi
una luce di fuoco,
ed è un giorno radioso.
E allora siamo più vicini agli altri
nonostante le nostre divisioni.
E allora siamo più vicini agli altri
e ritroviamo Te.