O filii et filiae | notte |
Alleluia, alleluia, alleluia.
O filii et filie,
Rex caelestis, rex gloriae,
Morte surrexit hodie, alleluia.
Et mane prima sabbati,
Ad ostium monumenti
Accesserunt discipuli, alleluia.
Et Maria Magdalene,
Et Iacobi, et Salome,
Venerunt corpus ungere, alleluia
In albis sedens Angelus
Praedixit mulieribus:
In Galilaea est Dominus, alleluia.
Et Ioannes Apostolus
Cucurrit Petro citius,
Monumento venit prius, alleluia.
Discipulis adstantibus,
In medio stetit Christus,
Dicens: Pax vobis omnibus, alleluia.
Ut intellexit Didymus,
Quia surrexerat Iesus
Remansit fere dubius, alleluia.
Vide, Thoma, vide latus,
Vide pedes, vide manus,
Noli esse incredulus, alleluia.
Quando Thomas Christi latus,
Pedes vidit atque manus,
Dixit: Tu es Deus meus, alleluia.
Beati qui non viderunt,
Et firmiter crediderunt,
Vitam aeternam habebunt, alleluia.
In hoc festo sanctissimo
Sit laus et iubilatio,
Benedicamus Domino, alleluia.
Ex quibus nos humillimas
Devotas atque debitas
Deo dicamus gratias, alleluia.
Traduzione:
O figli e figlie,
il re celeste, il re della gloria
oggi è risorto da morte, alleluia.
La mattina prima del sabato
i discepoli entrarono
nel sepolcro, alleluia.
Maria Maddalena,
Giacomo e Salome
andarono per ungere il corpo, alleluia.
All´alba l´Angelo sedendo
preannunciò alle donne:
il Signore è in Galilea, alleluia.
Giovanni l´apostolo
accorse subito con Pietro
e alla tomba giunse per primo, alleluia.
Fra i discepoli riuniti
stette Cristo
e disse: Pace a voi tutti, alleluia.
Come Didimo seppe
che Gesù era risorto
rimase molto dubbioso, alleluia.
Guarda, Tommaso, guarda il fianco,
guarda i piedi, guarda le mani,
e non essere incredulo, alleluia.
Quando Tommaso vide il fianco di Cristo
i suoi piedi e le sue mani
disse: tu sei il mio Dio, alleluia.
Beati quelli che non vedranno
e certamente crederanno,
essi avranno la vita eterna, alleluia.
In questa festa santissima,
sia la lode e il giubilo,
benediciamo il Signore, alleluia.
Da noi sorgano umilissime
devote e dovute
grazie a Dio, alleluia.