Quand sona i campann (Giovanni D’Anzi) | notte |
Quand mi t'hoo vista passà
un dì per la mia via
me sun sentì 'nnamuràa
mia piccula Maria
quand poeu te m'ee dumandàa
se mi te spusarìa
me sun sentì tutt'el sangh a buj
e t'hou respost de si
Quand sona i campann, din don, din dan,
a la periferia
quand sona i campann, din don, din dan,
mi te speti, o Maria
per dì che fra'n an, din don, din dan,
te sarèt tuta mia
vedi già du stansett
coun trì o quatter masscett
che me ciamen papà
sun cuntent cume on ratt,
mi doo foera de matt
per la felicità.
Parli coun tuti de ti
la sera e la mattina
e speti semper quel dì
de fatt la mia spusina
mi sun le alegher memì
in tuta l'ufficina
canti, lavuri, me senti seren
perchè te voeri ben
Quand sona i campann, din don, din dan,
a la periferia
quand sona i campann, din don, din dan,
mi te speti, o Maria
per dì che fra'n an, din don, din dan,
te sarèt tuta mia
vedi già du stansett
coun trì o quatter masscett
che me ciamen papà
sun cuntent cume on ratt,
mi doo foera de matt
per la felicità.
Traduzione:
Quando ti ho vista passare, un giorno, nella mia via, mi sono subito innamorato, mia piccola Maria; quando, poi, mi hai chiesto di sposarti, mi sono sentito ribollire il sangue nelle vene e ti ho risposto “sì”.
Quando sento suonare le campane in periferia, io ti aspetto, Maria, per dirti che tra un anno sarai mia; immagino già la nostra casa con tre o quattro maschietti che mi chiamano papà, scoppio dalla contentezza e mi sembra di impazzire per la felicità.
Parlo con tutti di te, la sera e la mattina e aspetto con ansia il giorno in cui sarai mia sposa; nessuno, in tutta l'officina, è allegro come me: canto, lavoro e sono sereno perché ti voglio bene.
Quando sento suonare le campane…