Mater' neba i zemli

Матерь неба и земли,
Матерь света и любви,
Весь народ наш пред Тобой,
Мы спешим к Тебе с мольбой:
Бедам нашим нет числа.
Матерь Вседержителя,
Нашего Спасителя,
Тем, кто в небе, кто в огне,
На морях и на войне,
Помоги спастись от зла.

Путеводная Звезда,
Не оставь нас никогда,
На детей Твоих в пути
Взор Свой нежный обрати,
Укажи дорогу нам.
Помоги нам в мире жить,
И одним лишь дорожить,
Не терять терпение,
И принять прощение,
И прийти в Небесный Храм.

Помощь нам подай в делах,
Утешение в скорбях,
Дочь Тобой Рожденного,
В жертву принесенного
За спасенье мира.
Лестница Небесная,
Матерь Неневестная,
Дверь спасения открой
И нас, грешных, удостой
Княжеского пира.

Mater' neba i zemli,
Mater' sveta i ljubvi, V
es' narod naš pred Toboj,
My spešim k tebe s mol'boj:
Bedam našim net čisla.
Mater' Vsederžitelja,
Našego Spasitelja,
Tem, kto v nebe, kto v ogne,
Na morjach i na vojne, Pomogi spastis' ot zla.

Putevodnaja Zvezda,
Ne ostav' nas nikogda,
Na detej Tvoich v puti
Vzor Svoj nežnyj obrati,
Ukaži dorogu nam.
Pomogi nam v mire žit',
I odnim liš' dorožit',
Ne terjat' terpenie,
I prinjat' proščenie,
I prijti v Nebesnyj Chram.

Pomošč' nam podaj v delach,
Utešenie v skorbjach,
Doč' Toboj Roždënnogo,
V žertvu prinesënnogo Za spasen'e mira.
Lestnica Nebesnaja,
Mater' Nenevestnaja,
Dver' spasenija otkroj
I nas, grešnych, udostoj
Knjažeskogo pira.